memoria ethnologica nr. 56 - 57 * iulie - decembrie 2015 ( An XV ) IOAN MIRCEA FARCAŞ Dicţionar de regionalisme şi arhaisme din Maramureş (DRAM), de Dorin Ştef, Editura Ethnologica, Baia Mare, 2015, 609 p. Apărut la Editura Ethnologica din Baia Mare, sub coordonarea dr. Ştefan Mariş, într-o formă grafică deosebită şi având 609 pagini, dicţionarul de faţă reprezintă o ediţie revăzută şi adăugită a dicţionarului cu acelaşi nume, realizat în 2011, şi completat cu aproximativ 2000 de termeni noi, precum şi de revizuirea soluţiilor etimologice. Bogatul material lingvistic (aproximativ 5000 de articole) a fost excerptat din lexicul judeţului Maramureş, cuprinzând, pe lângă Maramureşul Istoric de la sud şi nord de Tisa (Transkarpatia), şi celelalte trei „ţări”: Ţara Chioarului, Ţara Codrului şi Ţara Lăpuşului. Dicţionarul de arhaisme realizat de domnul Dorin Ştef continuă preocupările sale mai vechi în care atenţia îi este centrată pe valorificarea materialului folcloric şi dialectal. Volumul de faţă reprezintă o realizare lexicografică importantă pentru literatura de specialitate din ţara noastră. În acest sens, domnul prof. univ. dr. Vasile Frăţilă, de la Universitatea de Vest din Timişoara, aprecia, la un moment dat, că nu există încă un dicţionar care să prezinte şi elemente lexicale noi formate de la nume de localităţi atribuite locuitorilor ceea ce creşte valoarea lucrării domnului Ştef, întreaga lucrare constituindu-se într-o adevărată „operă lexicografică” - citându-l pe profesorul Vasile Frăţilă. Calitatea materialului lexical este garantată de supervizarea dicţionarului de către domnul prof. univ. dr. Vasile Frăţilă, apreciat drept cel mai competent dialectolog la momentul actual în ţara noastră, bucurându-se de aceeaşi consideraţie şi pe plan internaţional. Abreviat DRAM (Dicţionar de regionalisme şi arhaisme din Maramureş), constatăm, după definiţia din dicţionarele limbii române: „1. Veche unitate de măsură pentru greutate (egală cu 3,18-3,23 grame) şi pentru capacitate (egală cu 3,23-3,80 centimetri cubi). Pop. Gram. 2. (Adesea fig.). Bucăţică, fărâmă, crâmpei, strop, pic.” (cf. DEX s.v.) că acest crâmpei, pic sau fărâmă ştiinţifică îi asigură domnului Dorin Ştef un binemeritat loc în imensitatea domeniului ştiinţific, un loc care a solicitat ani de muncă din partea Domniei sale. În paranteză fie spus, am aflat că a lucrat 10 ani la acest dicţionar. Valorificând lucrările tipărite anterior, de la materiale de toponimie şi antroponimie (vezi Monografia toponimică a Văii Izei sau Toponimia Ţării Lăpuşului, ambele publicate de cunoscutul specialist în onomastică, dl. conf. univ. dr. Ştefan Vişovan), până la studii şi articole de onomastică şi dialectologie realizate de cercetători consacraţi, bogatul material lexical prezentat în DRAM de către domnul Dorin Ştef (aproximativ 5000 de unităţi lexicale, completat şi de circa 200 de fotografii) oferă informaţii morfologice şi semantice, respectând normele academice de realizare a dicţionarelor. Indicaţiile ştiinţifice se bazează pe lucrări consacrate, de la Dicţionarul Academiei (DA/ DLR), până la dicţionarele celebre, realizate de către I. A. Candrea şi Ovid Densusianu. De mare importanţă pentru domnul Dorin Ştef este opera monografică a lui Tache Papahagi, dedicată Maramureşului, numită Graiul şi folklorul Maramureşului, apărută în 1925, care conţine o bogăţie lingvistică inestimabilă, material preţuit şi valorificat cu succes de către autorul prezentului dicţionar. Pe lângă excelenta monografie a profesorului Tache Papahagi, dl. Dorin Ştef se apleacă cu multă grijă spre readucerea la lumină a unor cuvinte specifice, apărute în cărţile tipărite în urmă cu 100 de ani, dintre care menţionăm culegerile de Poezii populare din Maramureş ale lui Alexandru Ţiplea (1906), Dicţionarul universal al limbei române (1929) al lui Lazăr Şăineanu, Balade colinde, bocete din Maramureş şi Cântece poporane din Maramureş, de Ion Bârlea (1924), Poezii populare din Maramureş, adunate de vicarul Maramureşului (1908), de Tit Bud ş.a. 198 memoria ethnologica nr. 56 - 57 * iulie - decembrie 2015 ( An XV ) Compartimentul dedicat glosării cuvintelor se desfăşoară pe parcursul primelor 415 pagini, lucrarea fiind completată, în final, de informaţii valoroase, enciclopedice, dedicate regiunilor şi localităţilor, oferind şi propunerile etimologice pentru cele patru „ţări” (Maramureşul, Codrul, Chioarul şi Lăpuşul. De mare interes se bucură şi capitolul referitor la „Încadrarea dialectologică a graiurilor maramureşene şi nord-transilvănene”, urmat de clasificarea etimologică a limbii române, unde sunt prezentate cu acurateţe elementele de substrat, strat, moştenite din latină (clasificate în funcţie de sferele semantice), precum şi elementele (grupate tot pe sfere semantice) provenite din lexicul popoarelor cu care românii din această parte a ţării au intrat în contact. Sunt trecuţi în revistă, în ordinea influenţei, oferindu-se date enciclopedice: slavii, maghiarii, germanii, ucrainenii, evreii. Apar şi liste de cuvinte împrumutate din bulgară, sârbă, rusă, neogreacă, turcă, poloneză, franceză, italiană. Autorul prezintă şi o clasificare, pe categorii semantice (p. 539-567), iar toponimele apărute în dicţionar sunt listate, începând cu pag. 567. De la pag. 575, o atenţie deosebită este acordată poreclelor individuale şi comunitare, ceea ce reprezintă un inedit în materie de lucrări lexicografice. Pe parcursul a 10 pagini, de la p. 586 până la 596, Dorin Ştef propune o multitudine de termeni (grupaţi pe criteriul modalităţii de apariţie: derivaţi, împrumutaţi, evoluţii de sens) care contribuie la îmbogăţirea dicţionarului tezaur al limbii române. Toate aceste aspecte ne fac să ne gândim la eforturile depuse de autor şi la sacrificiile pe care le-a făcut în îndeplinirea unui vis mai vechi al său, acela de a realiza un dicţionar de regionalisme şi arhaisme al Maramureşului. Remarcabil efort, remarcabilă muncă! Vă mulţumim, în numele maramureşenilor, pentru cadoul lingvistic pe care îl faceţi judeţului Maramureş şi vă felicităm pentru volumul pe care-l lansaţi, dorindu-vă să realizaţi multe alte asemenea lucrări! 199