memoria ethnologica nr. 48 - 49 * iulie - decembrie 2013 ( An XIII )




























memoria
ethnologica





Acest număr este dedicat memoriei

prof. univ. dr. Petru Ursache



















1
memoria ethnologica nr. 48 - 49 * iulie - decembrie 2013 ( An XIII )



memoria ethnologica
nr. 48 - 49 ( An XIII) * iulie - decembrie * 2013
Colegiul de redacţie:



Redacţia:

Ştefan MARIŞ - redactor şef
Corina Isabella CSISZÁR
Delia SUIOGAN - secretar de redacţie
Petru DUNCA Pamfil BILŢIU Carmen DĂRĂBUŞ

Traducerea textelor: Ligia TOMOIAGĂ
Corectură:

Corina Isabella CSISZÁR Maria Mirela PODUŢ

Machetare:

Marius MARIAN
Prof. Univ. Dr. Sanda GOLOPENŢIA - ERETESCU Brown University - U. S. A.

Prof. Univ. Dr .Marianne MESNIL Université Libre de Bruxelles - Belgia

Prof. Univ. Dr. Filippo M. ZERILLI
Univ. degli Studi di Cagliari - Italia

Prof. Univ. Dr. Hervé-Pierre LAMBERT
Centre de Recherches Littérature et Poétique Comparée, Paris X Nanterre - Franţa

Prof. Univ. Dr. Hans GEHL
Inst. de Istorie şi Etnocultură al şvabilor dunăreni
Tübingen - Germania

Prof. Univ. Dr. Petru URSACHE Univ. “ Al. I. Cuza “ - Iaşi

Prof. Univ. Dr. Ion GHINOIU
Inst. de Etnografie şi Folclor “ C-tin Brăiloiu “ al
Academiei Române - Bucureşti

Foto:


Felician SĂTEANU
Prof. Univ. Dr. Ion CUCEU
Univ. “ Babeş - Bolyai “ - Cluj Napoca

Prof. Univ. Dr. Otilia HEDEŞAN Univ. de Vest - Timişoara



Prelucrare foto: Marius MARIAN
Editori:
Prof. Univ. Dr. Antoaneta OLTEANU Univ. Bucureşti

Prof. Univ. Dr. Ignazio BUTTITTA
Univ. degli Studi di Palermo - Italia

CONSILIUL JUDEŢEAN MARAMUREŞ
CENTRUL JUDEŢEAN PENTRU CONSERVAREA ŞI PROMOVAREA CULTURII TRADIŢIONALE MARAMUREŞ

Redacţia şi administraţia:

CENTRUL JUDEŢEAN PENTRU CONSERVAREA ŞI PROMOVAREA CULTURII TRADIŢIONALE MARAMUREŞ

str. Culturii 7A, c.p. 24, of.p. 9  430316 BAIA MARE
tel. 004.0262.211.560, fax 004.0262.215.359 web: www.cultura-traditionala.ro
e-mail: ccpmm@rdslink.ro


Responsabilitatea studiilor publicate aparţine autorilor

Revista este acreditată C.N.C.S.I.S. ( cod 614 ) clasificată C (2011)                                     ISSN  1582-8573


2
memoria ethnologica nr. 48 - 49 * iulie - decembrie 2013 ( An XIII )



Cuprins



ŞTEFAN MARIŞ: Cuvânt către cititor........................................................................................      4

ARTICOLE ŞI STUDII..................................................................................................................    5

ROLAND BOER: Printre clanuri şi gospodării: despre maleabilitatea gospodăriilor
organizate pe bază de rudenie în antichitatea Orientului Apropiat...........................................    6
SANDRO PIERMATTEI: Departe de modernitate, departe de munte: povestea deruralizării
în Munţii Sibillini (Italia) între istorie şi etnografie....................................................................   22
ǺSA APELKVIST: Expresii idiomatice suedeze cu modificări şi traducerea lor în română...  40
ADINA HULUBAŞ: Obiceiurile de naştere şi oraşul. Reacţii magice în faţa ameninţărilor nevăzute...........................................................................................................................................   56
IVANA JANJIĆ, MIRCEA TABAN, VIRGINIA POPOVIĆ: Complexul mulinologic de la
Feneş. Judeţul Caraş Severin........................................................................................................   72
PAMFIL BILŢIU: Desfăcutul de făcătură în Maramureş – o vrajă complexă axată pe
magia în lanţ ....................................................................................................................................  88
BOGDAN CODRE: Zona Codrului – străveche oază de identitate şi spiritualitate românească......................................................................................................................................   96
DUSTIN BYRD: Nici om nici fiară: dezumanizarea violenţa directă şi sistemică.................   104
CHRISTINA PETTERSON: Gospodăria familială ca locus privilegiat pentru schimbul social................................................................................................................................................  120
ŞTEFAN MARIŞ: Claude Lévi-Strauss şi reconstrucţia antropologiei...................................  138
LIVIA ARDELEAN: Colonizarea populaţiei germane în secolul al XVIII - lea în
Maramureş.....................................................................................................................................  144

COLECŢII DE FOLCLOR.........................................................................................................   157

FLORIN AVRAM:  Colinde din Dumbrăviţa............................................................................   158
CORINA ISABELLA CSISZÁR: Obiceiuri şi eresuri din Dumbrăviţa..................................  168
DUMITRU ŞOVAGO: Obiceiuri din Rus...................................................................................  174
MARIA MIRELA PODUŢ: Secvenţe de ritual nupţial din Şurdeşti (Fisculaş)......................  182
CORINA ISABELLA CSISZÁR: Tradiţii nupţiale pe Fisculaş................................................  198
MARIA MIRELA PODUŢ: Prelucrarea cânepei în Şurdeşti (Ţara Chioarului)..................  208

APARIŢII EDITORIALE.............................................................................................................  217

LOREDANA-MARIA ILIN-GROZOIU: Ion Paşol, Daţi-ne tradiţiile înapoi........................  218
















3