O colecție de narațiuni bilingvă din Valea Vaserului

O colecţie de naraţiuni bilingvă din Valea Vaserului Rezumat Etnologul austriac Anton-Joseph Ilk, născut la Vişeul de Sus, a înregistrat pe magnetofon, în decursul celor 45 de ani de cercetare pe teren, şi numeroase naraţiuni, de la 70 de vorbitori. Naraţiunile locuitorilor germani din Valea Vaserului nu s-au povestit doar pentru distracţia copiilor, ci făceau parte şi din viaţa adulţilor, lucrând în pădure, pe câmpurile montane sau ajutând vecinii la îndeletniciri casnice. Povestirile au însoţit oamenii în toate situaţiile plăcute sau triste ale vieţii. Într-o epocă lipsită de mijloace de comunicare, naraţiunile au transmis valorile de bază ale vieţii şi credinţei. Naraţiunile germane din Valea Vaserului reflectă şi coexistenţa paşnică din regiune, căci ţipserii din Vişeul de Sus au trăit mai bine de două secole într-o comunitate plurietnică şi multiculturală, în care toţi membrii s-au influenţat, îmbogăţindu-se reciproc. În curând, Institutul “Adalbert-Stifter” din Linz (Austria) va publica volumul patru al seriei “Publicaţii despre ţipserii din Valea Vaserului”, constituind numita colecţie cu 200 de naraţiuni. Transcrierea înregistrărilor în dialectul german din Vişeu va fi completată cu traducerea textelor în germana literară. Acest procedeu va fi în interesul cercetării lingvistice şi în acelaşi timp, aceste naraţiuni vii şi interesante vor deveni astfel accesibile unui cerc larg de cititori. Colecţia cuprinde patru părţi: basme, legende, snoave şi povestiri cotidiene, iar fiecare capitol e ilustrat cu câte două texte, comentate.